equalizer apo translator 久松 郁実 競泳 水着 京 大 新聞